문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 프리랜스 번역 (문단 편집) === 기타 === 긴 경력을 가지고 신뢰를 얻을수록 귀한 취급을 받을 수 있다. 예를 들어 단시간에 많은 분량의 작업을 오류 없이 처리해 준다는 평판을 얻으면 지식의 폭이 좁더라도 일거리가 계속 들어온다. (현지화 전문 회사들도 클라이언트에게는 을의 입장이기 때문에, 항상 마감 시간에 쫓기고 있다.) 반대로 말하자면, 초짜는 일거리를 받는 것이 엄청나게 힘든 분야이고, 한번 받았다 하더라도 넘칠 때까지 받을 때까지는 많은 시간이 소요된다. 일 년에 번역으로 대략 3000만 원 이상 소득이 있는 경우 종합 소득세가 크게 오를 수 있다. 이보다 적을 경우 대개 종합 소득세를 내지 않거나 아주 조금 내는 데 비해 이를 넘어설 경우 종소세가 전보다 많이 나올 수 있다.[* 작년 세전 소득이 2400만 원 미만이거나 신규 사업자로서 올해 세전 소득이 7500만 원 미만일 경우 60%대의 단순 경비율을 적용받아 많은 경비를 인정받기에 세금이 적으며, 이를 넘어설 경우 20% 미만의 기준 경비율이 적용되므로, 장부를 작성하지 않을 시 세금 폭탄을 맞게 된다. 물론 장부를 작성해 경비를 인정받으면 그에 맞는 세금이 매겨지므로, 해당 소득을 넘는다고 세금에서 극단적인 차이가 발생하지는 않는다.] 5월 종합 소득세 신고 시 홈택스를 이용해 세금을 계산해 봤더니 너무 많이 나온다고 생각되면, 전문 세무사에게 상담하도록 하자. 2018년부터 번역비 요율을 매기지 않고 원본을 먼저 기계 번역으로 돌린 후에 수정만 하면 된다고 검토비 요율을 책정하는 악덕 프로젝트가 생겨나고 있다.[* MTPE(Machine Translation Post-Editing), 현재는 창작성 및 맥락의 영향을 상대적으로 덜 받는 일부 전문 분야(의학, 법률, 특허 등)에서 보편적인 작업으로 자리 잡고 있다.] 기계 번역의 수준이 대부분은 구글 번역만도 못하므로 거의 새로 번역해야 하는 것과 다름없다. 나에게 온 검토 프로젝트가 기계 번역 된 것인지 매의 눈으로 살펴보고 프로젝트 매니저에게 통보하여 자신의 번역 요율을 다 받을 수 있도록 하자. 요즘 기계 번역은 사람처럼 모든 경우에 다 척척 번역하는 걸 목표로 하기 때문에, 지금 번역하는 게 어떤 종류의 문장인지를 무시하고 그냥 끝없이 데이터베이스를 쌓아나가고 있다. 예를 들어 주소에서 무슨 시 무슨 구 '상동'이라고 하면 Sang-dong이라고(또는 의미를 살린다면 Upper town 정도로) 번역해야 하겠지만 "same as above(위와 동일하다는 뜻의 상동)"과 같이 뜬금없는 번역을 뱉곤 한다. 원본 자체에 띄어쓰기가 잘못되거나 오타가 있을 때 이런 번역이 특히 잘 드러난다. 현재는 마이크로소프트 등 거대 기업의 기계 번역도 이 수준에 머물러 있으므로, 아직은 기계 번역을 매우 쉽게 알아볼 수 있다. 반면 오타를 낸다든지 문장 구조를 한글 형식으로 바꾸는 중에 실수를 한다든지 하는 극히 인간다운 실수가 있다면 당연히 인간 번역으로 볼 수 있다. 아직 기계가 일부러 오타를 내서 자기가 사람인 척하지는 않는다. 구글 번역(translate.google.com)과 네이버 영어사전(en.dict.naver.com)은 한영 번역가의 좋은 친구다. 한 가지 구글 번역을 사용하는 요령이 있는데, 이상하게 영문과 한글 간의 번역은 원활하지 못한데, 문장 구조가 완전히 다름에도 불구하고 영문과 일본어 간의 번역이 깔끔하게 잘되는 경우가 아주 많이 있다. 그래서 영문 → 일본어 → 한국어 순으로 순차적으로 구글 번역을 시키면 그냥 한글로 바로 번역한 것보다 꽤 괜찮은 결과물이 종종 나온다. 단, 2018년 이후 구글 번역 엔진이 인공 신경망 기반 엔진으로 교체되면서, 한-영 번역의 품질도 크게 개선되었으며, 일어를 통해 중역을 하는 것에 비해 크게 품질 차이가 나지 않는다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기